Tražite više informacija o Pokémon sinkronizacijama na balkanskim jezicima? Pretražite naše druge članke o "Pokemon srpski dubbing" i "Digimon hrvatska sinkronizacija".
Da, teško ga je pronaći. Da, vjerojatno nisu sve epizode sinkronizirane. Ali ono što postoji – to je malo, ali vrijedno blago. Ako naiđete na DVD u kutiji s prašinom ili na YouTube video s 2000 pregleda – nemojte prolaziti pored toga. To je vaša šansa da ponovno doživite na jeziku koji vas je naučio da i Pokémoni mogu pričati hrvatski. Jeste li vi gledali Pokémona na hrvatskom? Sjećate li se tko je sinkronizirao Asha? Podijelite svoja sjećanja u komentarima ispod ili na forumu "Pokémon Hrvatska"! pokemon sinkronizirano na hrvatski sezona 1
Ako ste sigurni da ste gledali cijelu sezonu na hrvatskom – vjerojatno ste miješali s engleskim ili ste gledali kasnije epizode (npr. Napredno generiranje ) koje su imale drugačiju sinkronizaciju na Novoj TV. Ako posjedujete stare VHS kasete, DVD-e ili digitalne zapise Pokémona na hrvatskom, razmislite o tome da ih digitalizirate. Postoje online arhive (npr. hrvatski forumi posvećeni DVD-rippingu) koje skupljaju ovakve materijale prije nego što zauvijek nestanu. Da, vjerojatno nisu sve epizode sinkronizirane
U ovom članku donosimo vam sve što trebate znati o prvoj sezoni Pokémona na hrvatskom jeziku: gdje ju je moguće pronaći, tko je posuđivao glasove, koje su epizode sinkronizirane i zašto je ova verzija postala kultni fenomen. Prije nego zaronimo u detalje, važno je razjasniti pojam. Sinkronizacija (ili dubbing) podrazumijeva potpunu zamjenu originalnih glasova domaćim glumcima. Za razliku od titlovanja, sinkronizirani Pokémon na hrvatskom omogućuje djeci (i nostalgčnim odraslima) da u potpunosti uživaju u avanturama Asha Ketchuma, Pikachua, Brocka i Misty bez potrebe za čitanjem teksta. To je vaša šansa da ponovno doživite na