Thus, "old fox" works better because in Georgian folk tales, the fox is the archetypal cunning survivor—much like the devil in Spanish sayings. If you want to impress your Georgian friends by saying "mas sabe el diablo" in their language, here is a pronunciation aid:
However, note that this is a direct translation that may sound artificial. A more natural Georgian proverb that captures the spirit of "mas sabe el diablo" is: mas sabe el diablo qartulad
This article provides the exact translation, explores the cultural nuances, and explains why direct translation often fails—requiring a deep understanding of both languages. If you are looking for the most accurate, word-for-word, and idiomatic equivalent of "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" in Georgian, here it is: Thus, "old fox" works better because in Georgian
This is the closest Georgian cultural parallel—wisdom comes from age, not just natural slyness. To fully understand how to render this into Georgian, we must dissect the Spanish proverb: If you are looking for the most accurate,